Тексты книг о птицах на английском языке

[forpus]

Давайте соберем тексты англоязычных книг о птицах
(лично меня интересуют, в первую очередь, попугаи).

 

Американский сайт http://www.amazon.com предлагает режим Look inside для ряда книг. В этом режиме показывается одно-два предложения из книги. Но при некотором упорстве и затратах времени, можно, продвигаясь, предложение за предложением, собирать полные тексты страниц, глав, книг.

 

Ряд страниц, интересующие меня более всего, я таким образом собрал, но все, что хотелось бы, одному не собрать.

 

Еще хорошо бы проверить этот сайт тем, кто имеет международные карточки. Было бы неплохо, если бы кто-нибудь прошел регистрацию на сайте и проверил, не получает ли в этом случае зарегистрированный пользователь доступ к полной электронной версии книги или тоже видит пару предложений.

 

Я предлагаю объединить усилия и тем самым открыть доступ ко многим (увы, далеко не ко всем) книгам.

[Vesh]

Нет, не получает. Амазон вообще-то книги продаёт им совершенно неинтересно давать доступ к книгам бесплатно.

 

Вы уверены, что они дают посмотреть каждый раз на разные части книги, а не всё время на одну и ту же? Попробовал полистать "Guide to a Well-Behaved Parrot", показало только предисловие (6 страниц), потом показало содержание. И всё, ничего другог не показывает.

 

Вообще-то если создать такой ресурс, то можно получить по ушам от правообладателей, если они когда-нибудь на него наткнутся (что вряд ли на самом деле, но всё-таки).

[forpus]

Да, я же говорю, что собирал так главы.

 

Никто и не говорит о том, чтобы создать сетевой ресурс с текстами книг. И в сеть ничего выкладывать никто не собирается. По крайней мере, на английском Так что уши оставим целыми.

 

Но никто не может запретить нам обмениваться электронными копиями для личного (не коммерческого) использования.

[Vesh]

Да, я же говорю, что собирал так главы.

У меня не получилось.

[forpus]

У меня не получилось.

 

Научу, это не трудно.

 

Но давайте соберем коммьюнити желающих приобщиться к этому процессу.

[marquery]

forpus, с удовольствием приму участие

[Jing]

похоже не получится
имеет место быть не полное наличие страниц
тренеровался на книге про незазлучников
с 1-й по 12-ю, 40-45, 98-102 и т.д
например с 13й по 40ю не попасть ни каким образом

[forpus]

похоже не получится
имеет место быть не полное наличие страниц
тренеровался на книге про незазлучников
с 1-й по 12-ю, 40-45, 98-102 и т.д
например с 13й по 40ю не попасть ни каким образом

49592[/snapback]

 

Получается-получается.
Вы получили мое письмо? Если нет, напишите на адрес forpus@tut.by, я объясню подробней.

 

Нам нужно еще несколько человек, желающих приобщиться к знаниям. Планируем начинать с книги по поведени ю попугаев. Неужели, это неинтересно?

 

Пишите мне в личку, по почте или оставьте сообщение здесь (желательно, Ваш e-mail)

[Jing]

Получается-получается.

 

The Ringnecks - отправил для теста

[Jing]

завтра свою часть завершу

[Jing]

47-50 и 176-206 странички готовы.
как у остальных?

[forpus]

В настоящее время успешно и быстро продвигается работа над "Руководством по поведению попугаев".

 

Однако требуется помощь. Присоединяйтесь.

[Евгения]

У меня дома есть "Guide to a well-behaved parrot".
как раз через amazon.com заказывали. Мне ее на день рождения подарили.
Могу дать почитать, если кому интересно.
Конечно, если не в Москве, то это более проблематично.
Копию могу сделать.

[KYPO4KA]

У меня дело потихоньку движется, госы нам перенести хотят, так что я тоже наверно скоро закончу свою часть.

[forpus]

У меня дело потихоньку движется, госы нам перенести хотят, так что я тоже наверно скоро закончу свою часть.

50905[/snapback]

Отлично.
Дело у всех движется. Первым свою часть сделал Jing. Я тоже практически закончил. Помогу Amazona.
Вот только Vesh сошел с дистанции. Нужна замена.

 

Да, гляньте в почту - подарок от George

[KYPO4KA]

Да, гляньте в почту - подарок от George

Прочитала на одном дыхании, очень интересно. George хорошо перевел.

[George]

KYPO4KA,

 

Спасибо! Интересный текст и переводить интересно, жалко только, что времени для этого практически нет совсем.

[ksyushka]

литература по хищным птицам
можно почитать и скачать

[KYPO4KA]

George
А для перевода таких статей обязательно нужно просить разрешения на перевод у авторов, как это сделали вы?

[forpus]

Смотря для чего Вы собираетесь использовать информацию. Если для личного пользования, то нет.

 

Но, если собираетесь опубликовать (без изменений) материал, то с точки зрения корректного отношения к авторскому и прочим правам - да, требуется.
Правда, многие этим пренебрегают. Так, в Москве на птичке в 90-е годы совершенно нагло переиздавали книгу "Попугаи у нас дома" Петра Васильевича Чернушина (я его хорошо знал), изменив только отчество автора. А когда я заявил продавцам об авторских правах, то меня не поняли, попытались провести разъяснительную беседу, и мне пришлось отступать, причем довольно быстро. До сих пор жалею, что не купил тогда экземпляры этого творчества. Было бы что показать потомкам.

[inna08]

forpus, я готова присоединиться..на самом деле уже давно пыталась самостоятельно сделать что-то в этом духе..но переводчик из меня никакой..сама то я понимаю о чем там речь ведется..но не знаю смогу ли в приемлемом варианте предоставлять тексты общественности..в любом случае меня это интересует и если вам еще требуется помощь, то я готова

[forpus]

Отлично,
Наши ряды растут и крепнут

 

Оставьте свой e-mail

[inna08]

kia_job@bk.ru

[forpus]

Ура, поздравляю всех участников!!!

 

Наконец-то завершена работа над книгой Guide to Companion Parrot Behavior
by Mattie Sue Athan

 

Книга на самом деле замечательная, интересная и полезная. Я связался с автором, прошу разрешения на перевод и публикацию некоторых моментов. Посмотрим, что получится.

 

Приглашаем к сотрудничеству

[KYPO4KA]

Ура-аа! Я госы сдала на отлично! Попробую выразить свои впечатления:

 

forpus

Наконец-то завершена работа над книгой

очень хорошо!

[Лана]

что-то я раньше сюда не забредала
А завершена работа - это что значит? что книга есть полностью на английском? А почитать не дадите? Если не переведена, могу поучаствовать.

[Ramka]

forpus, а вы Google Print используте?

[forpus]

Нет, не пробовал. Надо проверить. Вот только боюсь, что база данных одна и та же.

[Ramka]

forpus, нет, базы разные. Есть свои плюсы и минусы. Главные минусы - там даются только в виде картинок, сохранять возможно только PrtSc, разрешение соответствующее.. то есть, после обработки читать можно, распозновать - нет. Нужен Google аккаунт, в зависимости от размера книги дают просмотреть только строго определенное число страниц - из книги размером в 200 страниц - примерно 10, не считая обложки, содержания и т.д. , из тома под восемь-десять сотен, узкоспециального - до 50 страниц. Иногда странички пропущены. Соответственно, нужна туча акаунтов. Но зато есть иллюстрации.
Я вот себе почти собрала книгу... в Амазоне ее нет. В общем, в определенных случаях использовать можно.

[forpus]

Интересно, спасибо, попробую по возможности.

[Лана]

случайно набрела на тему снова.

 

Я попробовала так и для себя поняла, что купить "живую" книгу - целесобразнее и в орпделённом смысле - дешевле, т.к."принтскрином" таскать - это столько времени надо, а потом ещё распознавать... его можно потратить намного эффективнее...

[iriwkins]

Лана, а у Вас случайно ничего из перечисленных здесь книжек не осталось?

 

Я попробовала так и для себя поняла, что купить "живую" книгу - целесобразнее и в орпделённом смысле - дешевле, т.к."принтскрином" таскать - это столько времени надо, а потом ещё распознавать... его можно потратить намного эффективнее...

440432[/snapback]

Это да, но когда нет свободных ресурсов, но есть немного свободного времени, то можно и поскриншотить. Кстати, сейчас скриню книжку о сенегалах... Может кто поможет или расскажет способ обдуривания гугла...

[Лана]

у Вас случайно ничего из перечисленных здесь книжек не осталось?

нет, я ими не занималась.

[forpus]

Да есть собранные тексты десятка двух книг, но их до ума доводить надо. И они без картинок.

 

А еще есть кое-что из гугла.

[Hvzh]

Да есть собранные тексты десятка двух книг, но их до ума доводить надо. И они без картинок.

 

А еще есть кое-что из гугла.

А не проще тупо купить на том же amazon.com? Дешевле же будет, чем через инет качать
Сбросились по баксу - купили

[Лана]

есть скан, переведённый в вордовский формат, R.Low "Caiques" чуть меньше 400 кБ, принимаю заявки, чтобы отправить одним письмом копии в несколько адресов (казённый траффик надо беречь, чтобы однажды не отрубили.... или не уволили ).

[Bagirik]

есть скан, переведённый в вордовский формат, R.Low "Caiques" чуть меньше 400 кБ, принимаю заявки, чтобы отправить одним письмом копии в несколько адресов (казённый траффик надо беречь, чтобы однажды не отрубили.... или не уволили ).

Можмно мне: bagirik псинка list.ru

[Milla]

и мне, пожалуйста, manohara@bk.ru

[ГалСанна]

И мне тоже
zakgalina@yandex.ru

[IrinaP]

Есть еще гугл книги где можно прочитать книжку частично, опять же естественно всю никто не даст посмотреть, но чуть чуть информации подчерпнуть можно (на английском). Вот например http://books.google.com/books?id=1ki1V0RmP...4HSgPsB#PPA2,M1
Я еще недавно подписаласть на журнал BirdTalk, и нашла несколько стареньких журналов (2004 года) общества попугаев. Все естественно на английском. Но если это можно по правилам (если нет могу просто на почту пересылать сканы кому нужно), и кому-то интересно, я могу все по-мере поступления сканировать и выкладывать Нужно?

[forpus]

Надо,конечно.
Любая информация полезна и нужна.
Примем с благодарностью

[IrinaP]

forpus, ну тогда скоро чего-нибудь отсканирую

[IrinaP]

Первая порция статей из магазина английского общества попугаев.
Про розелл:
Неразлучники:

Какаду:
Корелла (к какой группе попугаев относится)

Ары:

Краснохвостые попугаи (Pyrrhura)

[IrinaP]

Bird Talk July 2009, заархивированный 38.2 mb
Bird_Talk_July_2009_2.zip

[IrinaP]

В предыдущем прикрепленном файле две страницы повторяются, вот нормальный архив, он чуть по-меньше