Перилла в составе корма "Fiory"

[ksyushka]

Пару дней назад у меня спросили про корм Фиори... Сегодня в зоомагазине я взяла в руки пачку (почитать состав)... очень понравился перевод на русский язык (поэтому и купила ее):

 

"... Добавлена перилла, которая известна за свою ценность стимулирования бесплодия и долголетия..."

 

Кто-нибудь знает о ней что-то??? Это опечатка или же действительно вызывает бесплодие птицы?

[Вероника]

Нашла в инете:
"Перилла многолетняя (Реrilla frutescens Britton var. crispa Decne) длительно культивируется в Японии не только как декоративное растение, но и как пряновкусовая культура. По содержанию провитамина А в листьях значительно выделяется среди других зеленных растений. По содержанию каротина иногда превосходит корнеплоды моркови. Листья периллы богаты минеральными веществами и эфирными маслами, декоративны, поэтому ими можно украсить любое блюдо."

 

Думается это скорее опечатка, назвать ценностью стимулирование бесплодия (что по сути является болезнью) как минимум безграмотно. К тому же опечатки на этикетках, тем более когда перевод, увы не редкость. :vulcan:

[ksyushka]

Это хорошо коли опечатка (Вероника, спасибо)...

[Helen T]

ksyushka,

 

"... Добавлена перилла, которая известна за свою ценность стимулирования бесплодия и долголетия..."  

 

Думаю , что это , конечно же , "перлы" неудачного перевода .

 

Очевидно , имелось в виду сдерживание половой активности .

 

Кстати , способностью сдерживать излишнюю половую активность обладают некоторые широко распространённые растения . Например , зверобой ( в больших количествах ) .

 

-------------------

 

С уважением ,

 

Елена Туржевская .

[Masha i Vovka]

Я кормлю Фиори для волнистых попугайчиков (куплено в Меге). На моей пачке про "периллу" ничего не написано, зато добавлены зерна шафловера...хотя для волнистика, по-моему, крупноваты