Natural Mix От Padovan

[Kola]

Покупатели корма Natural Mix фирмы Padovan могут затрудняться с определением срока годности, использования корма.

 

На упаковках с кормом итальянской фирмы Padovan Natural Mix срок использования корма проставлен с названиями месяцев на итальянском языке. Поэтому покупателям, привыкшим к цифровому обозначению даты, как, например, на упаковках корма Fiory и на корме той же фирмы Padovan, но вид Grand Mix, или к английским наименованиям, бывает сложно разобраться в сокращенных названиях месяцев на итальянском языке.

 

С помощью моей племянницы, успешно закончившей в этом году МГУ именно по этому языку, привожу названия месяцев на итальянском (полное наименование и сокращенное, которое именно и пишется на упаковках)

 

Январь - Gennaio - GEN
Февраль - Febbraioо - FEB
Март - Marzo - MAR
Апрель - Aprile - APR
Май - Maggio - MAG
Июнь - Giugno - GIU
Июль - Luglio - LUG
Август - Agosto - SET
Октябрь - Ottobre - OTT
Ноябрь - Novembre - NOV
Декабрь - Dicembre - DIC

 

Дата изготовления пишется так:
ХХХ # ХХ,
А именно три буквы месяца – какой-то знак фирмы – две цифры года.

 

Пример: срок употребления до «Август 2007 года» будет выглядеть AGO # 07
а озадачившая меня дата GIU # 07 - июнь.

 

Приятного аппетита вашим питомцам!

[guskin]

Спасибо за информацию .

[yamochka]

Спасибо за столь ценную информацию!

Август - Agosto - SET

165689[/snapback]

Странное сокращение

[guskin]

А, это, кажися, опечатка. SET - это сентябрь, которого нет в списке. А Август - AGO, как и написано в приведённом самим автором примере .

[Kola]

Это точно, при вставке сервер слопал часть текста и табличку не сохранил, приношу извинения.
Для ясности повторяю и приложу табличку отдельно.

 

Январь - Gennaio GEN
Февраль - Febbraioо FEB
Март - Marzo MAR
Апрель - Aprile APR
Май - Maggio MAG
Июнь - Giugno GIU
Июль - Luglio LUG
Август - Agosto AGO
Сентябрь - Settembre SET
Октябрь - Ottobre OTT
Ноябрь - Novembre NOV
Декабрь - Dicembre DIC

 

Дата изготовления пишется так:
ХХХ # ХХ,
А именно три буквы месяца – какой-то знак фирмы – две цифры года.
Пример: срок употребления до «Август 2007 года» будет выглядеть AGO # 07

Название_месяцев___итальянский.doc