ДЕТСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

[Лохматый]

ДЕТСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Издание первое

Экспериментальное
Нафикненужное
нофсеминтересное

 

Ага – нога
Ага(2) – рога, в т.ч. у троллейбуса
Азека – розетка
Акета – ракета
Аки – очки
Акъйик – открыть
Алега – Олег
Алята – орлята (развлечение, скачки на родителях)
Апотус – автобус
Асёки – носочки
Асяка – лошадка
А-та-та – получить пенделя
Ат-дай! – моё
Баба – бабушка, а также женщина «за 30»
Баба(2) – бабочка
БагадОн – бегемот
Бадан – банан
Бака – банка
Басяся – грузовик
Басюк – барсук
Бейка – белка
Бика – брызгалка
БинОк – блин с начинкой
Битинок – ботинок
Боба – больно
Босёй – большой
Буль-буль – плавать
Бутика – бутылка
Бык – бык
Вака – варежка
(В)Стать! – вставай
Гаки – глазки
ГасЁчик – горшочек (с едой)
Губы – губы
Гудит – гудит
Гуляляк – гулять
Гупики – глупенький
Гуси – гусь
Гонёня ок-ок – Голодный как волк
Гобулёй – голубой
Годётя – горячий
ГолёлЯ – голова
Госёсёк – голышок
Госёк – горшок (ночной)
Гоят – город
Дайте-дайте – срочно отдайте
Даколё – далеко
День – дверь
Дельфин – дельфин
Дея – дерево
Дига – девочка
Дида – деда
Дзить – свет
Догояй – догоняй
Дом – дом, здание
Дубак – холод
Дувань – диван
Дядя – мужчина
Дятиль – дятел
Едит – ездит, едет
Ёбит – обруч
Ёзик – ёжик
Ёка – елка
Закъйик – закрыть
Запитай – засыпай
Зияф – жираф
Зюби – зубы
Зюк – жук
Зяй – зал (комната)
Зяка – заяц
Зякоко – высоко
ИбАта – ребята
Ибидеть – обалдеть (как вкусно)
Ибут – верблюд
Игонак – виноград
Игука – лягушка
Илька – вилка
И-и-Инт – нет (отказ)
Йока – ложка
Йот – рот
ИсИка – лиса
Италёт – вертолёт
ИтАть – летать
Кабай – корабль
Кагоки – колготки
Кадаяшик – карандаш
Кака – то, что нельзя, но очень хочется
Кака(2) – кашка
КакАки – какашки
Какаюя – красотуля
КАкиль – покакал
Какуся – что-то о себе
Кан – кран (подъёмный)
Катета – котлета
КАся – коляска
Кебать – кровать
Киека – колечко
Кепит – кетчуп
Кига – книга
Кигоно – кенгуру
Кидия – как дела?
Ким – хлеб
Кимбез – комбинезон
Кик – кит
Киса – кошка
Киса(2) – крыша
Кобузь – кузов
Кодёда – сковорода
Кок – ключ
Копот – компот
Косёсё – колесо
Кось – ковш
Кот – крот
Котик – котик (ласково про себя)
КОня – кухня
Коп – компьютер
КруИка – вертеться на стуле
Кубик – кубик, деталь конструктора
Кушать – кушать
Лает - лает
Леви – левый
Лейка – лейка
ЛЕлик – велосипед
Лем – лев
Люк – лук
Ляг – лежи
Лялин – детская (комната)
Мака – мячик
Мася – мясо
Мася(2) – масло
Ми-и-ог – осьминог
Мика – мишка, медведь
Макока – морковка
Мама – мама
МАми – к маме (на руки)
Мамин – мамин(а) (ляля, вещь)
МасИка – машинка
Матик – мальчик
Ма-я-есь – молодец
Маша – стиральная машинка
Миня – брат Миша
Мойе - море
Мойоз – мороз
МококО – молоко
Мось – морж
Мутик – мультик
Мыка – мышка
НакО – окно
На-на – дай, возьми
Но-нО – нос
Но-но(2) - ночь
НОси – ножницы
Нось – нож
Нука-нука! – лялино не трогать
ОдА – вода
Одеть – одеть, снять
Одёдё! – ругать
ОйОй – орёл
О-как! – Смотрите все, что я сдел!
Ок – волк
Оп!!! – да (согласие)
Осик – Ослик, зебра
Отстань – отстань
Ох-ох – летать
ПАйи – правый
Пака – палка
Папа – папа
Папи – к папе (на руки)
Паня – спальня
Пасясёт – парашют
ПататАк – модем
Патик – пальчик
Пать – спать
Песик – персик
Пивет – привет
Пигин – пингвин
Пика – птичка
ПинИна – легковая машина
Писида – спасибо
Писюсёк – петух
ПитЕка – печенька
Пить – пить
Подёдя – подушка
Пододой – помидор
Поё-ёз – паровоз
Поезд – поезд
Пока – до свидания
Полёлёк – потолок
Поль – пол
Попка - попка
Потилён – телефон
Пупок – пупок
Пхык – дрыхнуть
Писисёсь – пылесос
Пъйиг-пъйиг – прыгать
Сапалёт – самолёт
Сён – слон
Сеть – сесть
Съйек – Шрек (гоблин из мультфильма)
Сиёп – сироп
Сикое – сокровище
Сина-сина – сильно
Сип-сип – щипет
Сито – светло
Сойока – сорока
Суп – суп
Сюсить – сушить волосы феном
Сябака – собака
Сяки – шарики
Сяма-сяма – сам
Таны – штаны
Тапик – тапки
Тапотаха – черепаха
Тар-тах – трактор
ТАйник – чайник
Тизёй – чужой
Та-тА – включай (радио, телевизор)
Тат-тАх!!! – упало
Тётя – женщина до тридцати
Тибейбус – троллейбус
Тига - тигр
ТизизИзий – телевизор
ТИзик – чижик
ТимАна – сметана
Тимонок – теремок
ТинА – стена
ТинО – темно
Типануна – температура
Типо – тепло
Тисы – часы
Титиина – тётя Лена
Тихо – тихо
ТозёзЁк – творожок
Ток – сок
Тока – цветочек
Толь – стол
Топать - ходить
Туль – стул
ТудА – туда
Тюень – тюлень
Тяпа – цапля
Тяпик – пряник
Уика – улитка
Ука – рука
Утюг - утюг
Утя – утка
Ухо – ухо
Фава – сова
Фаята – совята
Фотик – фотоаппарат
Фуёк – совок
Хойоно – холодно
Хру-хру – свинья
Шапа – шапка
Шубка – шуба
Чай ¬- чай
Чи-чи-чи – обезьяна
Ыба – рыба
Эник – веник
ЯблЫк – яблоко
Явль – журавль
Яка – ягода

 

 

 

 

 

Издательство «Самоделкино»

 

Челябинск 2006

 

Все права защищены!!!
Нарушение авторских прав преследуется по закону: У.К. РФ ст. № Х.З.

[Marina-P]

Прикольно!

 

А какой возраст у мальчика?

 

Мы сейчас без официального составления словаря совершенно то же самое активно применяем на практике. Есть и сходства, и различия.
Спасибо звучит у нас как ПАСЁ, пожалуйста - ПАЗЯЗЯ, птичка - ТИТЬКА, Кроша - КОСЯ, Ичи - ИТЯ, ножка - НОПКА, смотреть - матеть, помоги - МАГИ и т.д. На вопрос "как тебя зовут" ответ неизменный - ЗИИИЗЯ, папу у нас зовут ЁМА, маму - МАИСЬ, а сестру - АЯ..... ну и в таком духе...

Изменено 4 января, 2008 пользователем Marina-P

[Лохматый]

Прикольно!

 

А какой возраст у мальчика?

 

Мы сейчас без официального составления словаря совершенно то же самое активно применяем на практике. Есть и сходства, и различия.
Спасибо звучит у нас как ПАСЁ, пожалуйста - ПАЗЯЗЯ, птичка - ТИТЬКА, Кроша - КОСЯ, Ичи - ИТЯ, ножка - НОПКА, смотреть - матеть, помоги - МАГИ и т.д. На вопрос "как тебя зовут" ответ неизменный - ЗИИИЗЯ, папу у нас зовут ЁМА, маму - МАИСЬ, а сестру - АЯ..... ну и в таком духе...

 

Ёма, Зизя, и Маись. ))))) А на самом деле Зизю как зовут?

 

Словарь составлялся, когда Олегу было год и три.
Сейчас ему уже два с половиной, перешёл на русскую речь.

[Inna V]

А добавить можно?
писин - апельсин
бидынка - мандаринка
камаёны-макароны
камаяны-карманы
таматочик-картошка
гомик-гномик
бизянда-обезьяна
обисцяла-обещала
запиздала-опоздала (Здесь ничего такого, это полслова украинского, полслова русского)
кикинта -Никита, это нас зовут так

Изменено 4 января, 2008 пользователем InnaV

[Лохматый]

А добавить можно?

Добавляем, добавляем!

 

У нас одна аспирантка жалуется, что унеё дети - двое малышей - между собой общаются на собственном языке, а родители их вообще не понимают.

[Nad]

Из моего детства (по рассказам родителей)-
ГАГАТЯ - Свет, лампочка, люстра.
Неизвестно почему...инопланетный язык

[Лохматый]

Из моего детства (по рассказам родителей)-
ГАГАТЯ - Свет, лампочка, люстра.
Неизвестно почему...инопланетный язык

 

точно-точно, инопланетный.

 

наш свои басяся, пинина и пататак тоже сам придумал неизвестно с чего. Ему просто вовремя не сказали, как это называется, вот он и придумал, а потом ещё с нами спорил, что мы неправильно наываем.

[Pola]

наш свои басяся, пинина и пататак тоже сам придумал неизвестно с чего. Ему просто вовремя не сказали, как это называется, вот он и придумал, а потом ещё с нами спорил, что мы неправильно наываем.

Ы! Прикольно
А я в деццтве отличилась тем, что жестамит и прочими штуками мне общаться не хотелось - надо было сразу с размаху овладеть речью.
Поэтому говорить я научилась до того, как научилась ходить (начала ходить, кстати в 10 месяцев). И говорила не словами, а фразами и предложениями простыми. Куда торопилась?
Старалась не изобретать слов. а говорить точно, как взрослые.
Но путала местами слоги. Типа: "я сама" - "я мася". И "пока" - капа.
И ещё - пока не научилась выговаривать букву "р" просто тупо избегала слов с этой буквой.
Забавно так

 

А так почитаешь: Кикинта, Зизя, Ёма, Маись - просто японцы какие-то

[Marina-P]

Зизя - Лиза
Ёма - Рома
Маись - Мариша

 

А та, которая Ая(Аня), знает Лизкин репертуар тоже намного лучше, чем мы, хотя ей всего 7 лет. Приходится иногда обращаться к ней за переводом.

 

И слово у нас тоже есть, которое не созвучно с настоящим словом. ГОДЯ - конфета, она же КАСЕТА, но почему-то годя употребляется куда чаще. Сейчас во время праздников очень актуальна проблема: "МАМА, ГОДЮ КАТЮ" - мама, конфету хочу...

Изменено 5 января, 2008 пользователем Marina-P

[sovunja]

Года в три мой младший брат, слезая со взрослой карусели, выдал: "Ндразумение неймётся!!!" И вид у него был как раз такой, один в один.

[Нюта]

у меня дочка разговаривает в три года все еще на своем - местами тарабарском языке - правда уже все понятно , но буквы с успехом меняются местами, а когда ее поправляешь - она потом повторяет правильно. но в силу привычки иногда говорит старые версии слов:
КАПИ - макароны - КАПИШКИ ( позднее) сейчас правильно говорит,
ПАДЕДА-спасибо(все еще так говорит )
КОПА -пока )))) это у многих деток такая история
ПАПЕМКИ - пельмени ))))))))))))

[Чилли]

Добавлю:
Еб гаи - робот полицейский
Пахаши зина - черепашки-ниндзя
кулидом - дурдом (непорядок)
капитити - космический
котикА - цветочек
апо - автобус
або - машина
пи триби - сок с трубочкой
куликО - движение вперед, призыв к нему (або кулико - машина уехала)
Еще куча слов, которые и записать-то сложно.

Изменено 22 октября, 2008 пользователем Чилли

[sovunja]

Чилли, ого!!!
Неожиданно, прямо скажем... Ваш, наверное, с другой планеты

[Чилли]

sovunja, Сейчас уже от землянина уже не отличишь, ассимилировался

Изменено 23 октября, 2008 пользователем Чилли

[Лохматый]

sovunja, Сейчас уже от землянина уже не отличишь, ассимилировался

 

Эх, такую культуру утратили!!!!!!

[Тивэль]

Титьки, Питьки, Питя, Утя - птички в вольере.
Изя, Отя, Котя, Кииис - кот
Ням, Ама, Няма - есть
Кач кач - лошадка, покачаться на лошадке
Гуль, уля - гулять
Аба - бабушка,
Ди -дедушка
Пи, Амам, амням, Мама - собственно я
Па, Капа, ПАпака, Апап - папа
Баобаб - наше первое слово - до прикалывались =)))

[sovunja]

Баобаб - наше первое слово - до прикалывались =)))

А как прикалывалсь? Неужто дитя обзывали?..

[Тивэль]

sovunja, нет мы с мужем решили, что "скажи мама, скажи папа" - это банально и ходили за ней - "скажи Баобаб", а дедушка "скажи рак" - чтоб типа проблем с дикцией не было, ну до прикалывались, ребенок рычит дело не дело и все баобабами называет, сейчас правда меньше, уже другие слова стала пользовать, а да нам 1 год и 3 месяца =)))

[sovunja]

sovunja, нет мы с мужем решили, что "скажи мама, скажи папа" - это банально и ходили за ней - "скажи Баобаб", а дедушка "скажи рак" - чтоб типа проблем с дикцией не было, ну до прикалывались, ребенок рычит дело не дело и все баобабами называет, сейчас правда меньше, уже другие слова стала пользовать, а да нам 1 год и 3 месяца =)))

Ну, прям макаренки с ушинскими!!!

[Kate&Yasha]

Темка то какая интересная! Всегда за детьми понаблюдать всего интересного можно. Помню у брата, когда маленьким совсем был, такие слова:
дубат - автобус
бэйбис - тролейбус
обутки - обувь

Изменено 26 октября, 2008 пользователем Kate&Yasha

[ПОльга]

Из того, что вспомнилось мгновенно:
1,5-2х годовалый: ДИЛЯ - любая девочка, встреченная во время прогулки
5ти летний: МАТАКАРАН - катамаран

[Марша]

аданёк - огонёк,
акАсийка - аквариум,
Икка - вилка и рука (ручка),
кагагЕз - комбинезон,
кубАута - кувалда,
макамОшки - макарошки.
Наличие дома аквариумных рыбок привело к тому, что в года 3-4 стал называть "Запорожцы" макроподами.
Сынку уже 22 года, а слова эти не забылись, и частенько дома употребляются.

Изменено 22 декабря, 2010 пользователем Марша

[Наталка+ Олег]

Моя доця, когда была малявочкой говорила на магазин - мамазин, а на лимонадик - маманадик. И очень долго так говорила, еле отучили... Не знаю почему она эти слова связывала со словом "мама", а может я ошибась и связи тут совсем нет.

[Fizalis]

У меня в детстве было чувство повышеной справедливости, поэтому часть папоротников была папаротниками, а часть мамаротниками

[Марша]

Fizaliss,

[Наталка+ Олег]

Fizaliss, я постеснялась, если честно, написать слово, с которым моя доця компоновала слово "папа". Но напишу. Это слово было велосипедик. А в ее воспроизведении оно звучало, как папапедик. Мой муж так обижался. Но что с ребенка возьмешь. А я только одного боялась, чтобы она не сказала это слово при чужих людях. Вот бы подумали, что творится в семье, раз маленький ребенок такое выдает. Скажу сразу в свое оправдание - в нашей семье не ругаются, по крайней мере при ребенке и тем более такими словами

[Марша]

Наталка+ Олег,

[Ника РА]

У меня в детстве было чувство повышеной справедливости, поэтому часть папоротников была папаротниками, а часть мамаротниками

А мамонтов разделяли еще и на папонтов?

[Клуша]

Добавлю и от себя(тоесть от сына)
Каклета-котлета
ниньзя-нельзя

[Runa Luna]

мой сын говорил загадочное БАДА! И относилось это к влажным салфеткам, да собственно к любой мокрой тряпке. Ещё в воззрасте лет полутора он у меня был знатным орнитологом, знал и называл всех птиц, которых видел в парке. Голубей звал ГУГЛИ... Бежит за ним и орёт "гугль-гугль-гугль-гугль..."
А себя называл официально: НЕНЯ АНО!, т.е. Женя Иванов.

[Лунный Кролик]

У мну детей нет, помню пару слов младшего брата (сейчас брату 20)
гуягуя - гулять
кабука - вода (капает)
гиги - пасатижи, кусачки
и самое козырное: дягинька - отвертка!!!

[Люля]

Говорила моя дочка:
амака-сама
тиньке-семечки
катёка-цветок
катяка-конфета
нёко-холодно
асися-сосиска
гадин-гадин-магазин
алёка-самолет
атита-мотоцикл
анють-нюхать
купасить-купаться
АТИТИВАУ- так и не расшифровала

[Dasha B]

Моя крестная сестра на воланчик говорила "сафаник". С ее легкой руки мы играем не в бадминтон, а в сафаник

[Васильевна]

Сыну года 2...
Увидел первый раз криветок )))
С восторгом:" Катапуськи!!!!"
Внучка ........
"Сиси"-сосиски
"Сеся"-тетя

[fanka]

Наш Тимошка 2 года
Капиёзина - скорая помощь
патоти-тоти - спокойной ночи