Помогите самообразовываться...

[Darel]

Вот пытаюсь повысить свое образование относительно птиц. Тут ведь все на английском, а орнитологического словаря под рукой нет. :idea: Никто не знает, кто такой Finch? :?: Из того, что мы нашли в инете ничего не поняли :? , тем более, что практически ни одна картинка не похожа на то, что мы увидели в жизни. Вроде бы это целый отряд или семейство, а не вид один, но в общем не понятно . Они однозначно зерноядные, маленькие (чуть меньше воробья), те, что мы видили были очень цветные - с фиолетовым, красным и белым опереньем вокруг головы и сама голова цветная, а вот тельце коричневато-желтоватое.
Может знает кто это такие, а то даже не прилично, что в некоторых вещах русский язык отдыхает... Латинского названия хозяева не знают (зачем оно им), так что... вся надежда на вас.

[Helen T]

Darel,

 

Вообще - то , Finch - общее название всех птиц семейства Вьюрковых ( Fringillidae - на латыни ) .

 

В обиходной ( ненаучной ) речи и в художественной литературе
Finch - это , как правило , зяблик или вьюрок ( представители одного рода - Fringilla ) .

 

Семейство Вьюрковых включает птиц , разнообразных по окраске .
К нему относятся , помимо вышеупомянутых зяблика и вьюрка , также такие птицы , как дубонос , зеленушка , чечевица , чечётка ,
щегол , чиж , щур , клесты и т. д . Все эти птицы , как правило , ярко окрашены .

 

Когда - то мне приходилось встречать название Finch применительно к Галапагосским ( Дарвиновым ) вьюркам . Это вообще представители отдельного подсемейства ( 13 видов - если память не изменяет ) . Все очень разнообразны , особенно отличаются по форме клюва .

 

Та птичка , которую Вы пытаетесь описать , похожа на щегла .
Латинское название щегла - Carduelis carduelis .

 

-------------------------
С уважением ,
Елена Туржевская .

[Darel]

Спасибо большое, за подробный ответ. МЫ вроде уже нашли, что это общее название, а вот идентифицировать саму птичку оказалось сложней. Посмотрела фотографии щеглов, что смогла найти в инете, но именно таких птицек не увидела, все с мелкими цветными пятнами, а у наших знакомых птицек пятна крупные. Ну, может плохо искала, и у них действительно большое разноообразие. А вот на зяблика (по форме, а не цвету), они очень похожи.
Так что я думаю, что цель достигнута, чуть-чуть знаний прибавилось.
Еще раз спасибо.

[Наталья74]

Darel, а англоязычных определителей птиц Вам не попадалось? Русские есть, но они рассчитаны на российских же птичек, наверное, есть и для Африки?