+ Отличное Настроение

Прочла про красную шапочку и достала из шкафа книжку "Парнас дыбом"

вот ссылка не нее в сети, и с Вашего позволения несколько пародий из нее:

 

СОБАКИ

У попа была собака,

Он ее любил.

Она съела кусок мяса,

Он ее убил.

И в яму закопал,

И надпись надписал,

что:

У попа была собака,

и т.д.

 

 

Вильям Шекспир

 

Перевод с английского

 

 

СОНЕТ 155

 

Да, я убил! Иначе я не мог,

Но не зови меня убийцей в рясе.

Был беззаветно мной любим бульдог,

Я не жалел ему костей и мяса.

 

И все ж убил! Похитив мой ростбиф,

Он из бульдога стал простой дворняжкой.

Так мог ли жить он, сердце мне разбив

И омрачив мой мозг заботой тяжкой?!

 

Да, я убил! Но я же сохранил

Его черты в сердцах людей навеки.

Он будет жить во мгле моих чернил,

Покуда в мире есть моря и реки.

 

Его гробница - мой сонет. Вот так

Меня по-русски передаст Маршак

 

1606 г. (А. Финкель)

 

 

Н. А. Некрасов

 

В каком краю - неведомо,

в каком году - не сказано,

в деревне Пустоголодно

жил был расстрига-поп.

Жила с попом собачечка

по имени Жужжеточка,

собой умна, красоточка,

да и честна притом.

На ту собачку верную

бросал свои владения,

амбары да чуланчики,

телячья мяса полные,

поп все свое добро.

Но голод штуку скверную

сыграл с Жужжеткой верною,

и, дичь украв превкусную,

собачка съела всю.

Узнав про кражу злостную,

взял поп секиру острую,

и ту Жужжетку верную

в саду он зарубил.

И, слезы проливаючи,

купил плиту чугунную

и буквами словенскими

велел Вавиле-слесарю

там надпись надписать:

"В каком краю - неведомо,

и т. д.

 

1868 г. (А. Розенберг)

 

 

Оскар Уайльд

 

Он убил ее.

Убил, потому что любил. Так повелось в веках.

Пурпурное мясо, кровавое, как тога римских императоров, и более

красное, нежели огненные анемоны, еще терзал жемчуг ее зубов. Серебряные

луны ее маленьких ножек неподвижно покоились на изумрудном газоне,

окрашенном рубиновой кровью, этой росою любви и страданья.

- "Poor Bobby!" {Бедный Бобби! (англ.)} - вздохнул мистер Чезьюибл,

викарий Ноттенгеймской церкви, отбрасывая прочь палку, орудие убийства: -

"Ты не знал, что, хотя любовь есть воровство, воровство не есть любовь.

Смерть открыла тебе эту тайну. Ты сейчас мудрее всех мудрецов мира.

Requiescas in pace" {Покойся с миром (лат.).}.

Он удалился.

С лиловых ирисов капали слезы на золотой песок...

Он убил ее.

Убил, потому что любил.

 

1889 г. (А. Розенберг)

 

 

Анатоль Франс

 

На столовых часах аббата Антуана Парэ пробило пять. Мари-Анн,

исполнявшая в течение двадцати лет обязанности кухарки аббата, начала

беспокоиться. Аббат, всегда такой аккуратный, сегодня почему-то запоздал.

Вместе с Мари-Анн беспокоился и Лаведак, любимый сеттер Антуана Парэ (он был

ему большим другом). По природе своей Лаведак был стоиком и весьма

философски относился ко всем событиям, памятуя превосходные изречения Марка

Аврелия, которые он неоднократно перечитывал вместе с аббатом. Но сегодня

желудок Лаведака заставил его беспокойно поглядывать то на дверь, через

которую обычно входил аббат, то на стол, на котором стояла холодная говядина

с горошком.

И вдруг стихийный импульс сократил стальные мускулы его ног. Миг - и

говядина очутилась в зубах Лаведака. Сейчас же к нему вернулось его

философское спокойствие. "Meden agan" {Ничего слишком (греч.).}, - подумал

он, соскакивая со стула.

Дверь отворилась, и в столовую вошел Антуан Парэ. Увидав Лаведака,

аббат покачал укоризненно головой.

- Конечно, - сказал он, - собственность есть понятие относительное.

Древние египтяне, как свидетельствует Геродот, чрезвычайно любили похищать

невинность чужих жен, не считая это грехом. Но поскольку она является мощным

фактором человеческой культуры и цивилизации, всякий, нарушающий права

собственности, является преступником. Смотри об этом у Савиньи.

Всякое же преступление, как говорит тот же Савиньи, влечет за собой и

наказание.

- Мари-Анн, утопите Лаведака.

 

1893 г. (А. Розенберг)

 

 

О'Генри

 

ЧЕЛОВЕК ДЕЛА

Сэм Слокер знал толк в виски, в пшенице, в часах, в морских свинках, в

колесной мази, в чулках, в ракушках, в сортах индиго, в бриллиантах, в

подошвах, в фотографиях и во многом другом. Когда я встретил его в первый

раз в Оклахоме, он торговал эликсиром собственного производства,

противоядием от укусов бешеных ящериц. В Миннесоте мы столкнулись с ним у

стойки багроволицей вдовы, трактирщицы миссис Пирлс. Он предлагал вдове свои

услуги в качестве мозольного оператора за одну бутылку шотландского виски.

- Ну, Сэм, расскажите, - попросил я, когда бутылки были уже откупорены,

- как вышло, что доллары стали для вас нумизматической редкостью, и мозоли

мисс Пирлс чуть не сделались жертвой вашей финансовой политики.

Сэм задумчиво сплюнул на кончик моего сапога и нехотя проронил:

- Не люблю я попов.

- О, Сэм, - энергично запротестовал я, - вы знаете, что никогда в нашем

роду не было длиннорясых.

- Да нет, - угрюмо проворчал он, - я говорю об этом старом мерзавце, об

этой клистирной кишке, об этом кроличьем помете, о дакотском мормоне. Ведь

собаке цены не было, я мог бы продать каждого щенка не меньше чем за тысячу

долларов.

- А пес был ваш? - неуверенно спросил я, боясь, что не совсем точно

поспеваю за ходом мыслей Сэма Слокера.

- Ну да, мой. Я получил его еще щенком от сторожа питомника за пачку

табаку. Когда дакотское преподобие увидел собаку на выставке, у него хребет

затрясся от восторга. Тогда же я и продал ему собаку с условием, что первые

щенята - мои. У меня уже и покупатели были. А, проклятый пророк, попадись ты

мне, гнилая твоя селезенка, был бы ты у меня кладбищенским мясом!

- Ну, и что же? - с интересом спросил я. Сэм яростно стукнул кулаком по

столу:

- Эта церковная росомаха, этот скаред убил ее из-за куска протухшего

ростбифа. Что же, по-вашему, собака так и должна сидеть на диете? Да еще

такая благородная собака. Нет, пусть я буду на виселице, пусть мною

позавтракают койоты, если я не прав. У этого святоши от жадности свихнуло

мозги набекрень, когда он обнаружил, что его мясные запасы тают. Нет собаки,

нет щенят - пропали мои доллары.

- Да, - сочувственно заметил я, - история, действительно, неприятная.

Прощаясь, Сэм протянул мне руку и уже в дверях процедил сквозь зубы:

- Только одно и утешает меня, что тащить мясо приучил собаку я сам. Всю

зиму у меня был довольно недурной мясной стол.

 

1908 г. (Э. Паперная)

 

И. А. Бунин

 

 

СОНЕТ

 

Поп сив и стар. Глаза красны от слез.

Одна забота - зажигать лампады.

Жена в гробу. И дочка за оградой.

Последний друг - худой, облезлый пес.

 

Теперь попу уже не много надо:

Краюшку хлеба, пачку папирос.

Но жаден пес. С ним никакого сладу.

Лукав, хитер. И мясо он унес.

 

Нет, так нельзя! В глазах усталых пламень.

Поп, ковыляя, тащится в сарай.

Берет топор. И, наточив о камень,

Псу говорит в последний раз: прощай

 

Топор взлетел в широком плавном взмахе,

И заалела киноварь на плахе.

 

1913 г (А. Финкель)

 

 

Анна Ахматова

 

Я бедный попик убогий,

живу без улыбок и слез.

Ах, все исходил дороги

со мною немощный пес.

 

Обветшала грустная келья,

скуден мяса кусок.

И его в печальном весельи

куда-то пес уволок.

 

И смерть к нему руки простерла...

Оба мы скорбь затаим.

Не знал я, как хрупко горло

под ошейником медным твоим.

 

1914 г. (Э. Паперная)

 

 

Михаил Зощенко

 

 

ПЕРВЫЙ ЖАЛОСТЛИВЫЙ РАССКАЗ

 

А я вам, гражданочка, прямо скажу: не люблю я попов. Не то чтобы я к

партии подмазывался, антирелигиозного дурману напускал, но только не люблю я

духовной категории.

А за что, спросите, не люблю? За жадность, за скаредность, - вот за

что. И не то чтоб я сам мот был или бонвиван какой, но вот судите сами,

какие от попов могут поступки происходить.

Живет с нами на одной лестнице духовная особа, Николо-Воздвиженского

приходу священник. Собачка у них имелась, не скажу чтобы очень благородного

происхождения, да ведь главное-то не лягавость эта самая, а характер.

А характер у ней, надо сказать, замечательный был, ну, просто сказать,

домовитая собачка была, не гулена какая-нибудь дворняжная.

И стали мы примечать, что собачка худеть начала. Ребра, знаете,

обозначаются, и на морде грусть. Одно слово - плохое питание и обмен

веществ.

Стали мы духовной особе замечания говорить, не по грубости, конечно, а

по-деловому:

"Так, мол, и так, вы бы, товарищ, служитель культа, собачке вашей

мясной паек увеличили, худает собачка ваша, как бы и вовсе не сдохла".

А духовная особа проходит равнодушной походкой, будто и не ее это

касается.

Только гляжу, в понедельник утром возле помойной ямы собачий труп

валяется. Ножки тоненькие свесились, шерсточка в крови, а ухо-то, знаете,

вроде каблуком придавлено.

Тоска меня взяла - очень уж приятная собака во дворе была, на лестнице

никогда не гадила. Стал я у дворника справки наводить, как да что да неужто

песик своею смертью от плохого питания помер.

И узнали мы, гражданочка, что духовное лицо своими руками собачку

уничтожило за паршивый, извиняюсь, кусок мяса. Съела собачка мясо обеденное,

а мясу тому, простите, кукиш цена.

Обида меня взяла, гражданочка, скажу вам, до смерти.

И хотите - обижайтесь, хотите - нет, а я вам открыто скажу: не люблю я

духовной категории.

 

1923 г. (Э. Паперная)

 

 

Новелла Матвеева

 

Какой смешной случай,

Какой сюжет старый!

Попу был друг лучший

Любимец пес Карый.

Но поп - гроза в рясе.

На пса огонь молний.

А дело все в мясе

Из кладовой полной.

Свиные в ней туши

Грузней земной суши.

Тугих колбас кольца

Круглы, как диск солнца.

И съел-то пес малость -

Всего один ломтик,

Но поп, придя в ярость,

Сломал о пса зонтик.

Кричал, глаза пуча:

"Издохни, вор гнусный!"

Какой смешной случай,

Какой финал грустный!

 

1964 г. (Э. Паперная)

 

 

Супер!!!

Спасибо!!!